раздувать

раздувать
несов. - раздува́ть, сов. - разду́ть; (вн.)
1) (воздухом усиливать горение) fan (d); (мехами и т.п.) blow (d)
2) (надувать) inflate (d); blow (out) (d)

раздува́ть щёки — blow out one's cheeks

раздува́ть но́здри — dilate one's nostrils

ве́тер раздува́л паруса́ — the wind swelled out the sails

3) безл.

у него́ разду́ло лицо́ [щёку] — his face [cheek] is swollen [-əʊ-]

4) разг. (преувеличивать) blow up (d), exaggerate [-ʤə-] (d)
5) (усиливать или увеличивать искусственно) fan (d), boost (d)

раздува́ть эмо́ции — fan emotions

раздува́ть коро́ткую речь — pad a short speech

раздува́ть счёт расхо́дов — pad an expense account

6) тк. несов. разг. (развевать) blow about (d), flutter (d)

ве́тер раздува́ет знамёна — the colours / banners are flying / flapping in the wind

••

раздува́ть щёки (от важности) ирон. — be puffed up, give oneself airs


Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • раздувать — См. преувеличивать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. раздувать разжигать, подстрекать; преувеличивать, утрировать, муссировать; возбуждать, разгонять, разметывать,… …   Словарь синонимов

  • РАЗДУВАТЬ — РАЗДУВАТЬ, раздуть что, разнести врозь дуя, дутьем рассеять, развеять ветром или по ветру. Пух, мякину раздувает ветром. Облака раздуло. | Надувать, напыщать; вздувать, наполнять воздухом, и вообще делать пухлым, вз(раз)дымая изнутри, распучить.… …   Толковый словарь Даля

  • Раздувать — (иноск.) усиливать, преувеличивать, какъ усиливаютъ огонь, раздувая его, или раздуваютъ пузырь. Ср. Можетъ быть тутъ что нибудь раздуто и преувеличено. Лѣсковъ. Русскій демократъ. 2. Ср. Раздули все это юное фантазерство въ государственный… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • РАЗДУВАТЬ — РАЗДУВАТЬ, раздуваю, раздуваешь, несовер. 1. несовер. к раздуть. 2. что. Развевать, колыхать дуновением (разг.). Ветер раздувает знамена. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • раздувать — РАЗДУТЬ, ую, уешь; утый; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • раздувать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я раздуваю, ты раздуваешь, он/она/оно раздувает, мы раздуваем, вы раздуваете, они раздувают, раздувай, раздувайте, раздувал, раздувала, раздувало, раздували, раздувающий, раздуваемый, раздувавший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Раздувать кадило — РАЗДУВАТЬ КАДИЛО. РАЗДУТЬ КАДИЛО. Прост. 1. Экспрес. Успешно развёртывать какую либо деятельность. Будем работать вместе, как два компаньона… Подберём опытных служащих и раздуем кадило так, что ваш Громов треснет от зависти (Шишков. Угрюм река).… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • раздувать — (иноск.) усиливать, преувеличивать, как усиливают огонь, раздувая его, или раздувают пузырь Ср. Может быть, тут что нибудь раздуто и преувеличено. Лесков. Русский демократ. 2. Ср. Раздули все это юное фантазерство в государственный заговор.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Раздувать — несов. перех. 1. Увеличивать, усиливать горение чего либо притоком воздуха; разжигать. отт. перен. Усиливать, возбуждать (какое либо чувство, настроение и т.п.). 2. перен. безл. разг. Делать пухлым, вздувать, образовывать опухоль. 3. Увеличивать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Раздувать щёки — Разг. Шутл. Делать важный вид. Смирнов 2002, 270 …   Большой словарь русских поговорок

  • раздувать — раздув ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”